-
1 Ты служил в армии?
Sen armiyade xizmet qildingmu? -
2 После школы я служил в армии
Mektepni tügitip armiyade xizmet qildim -
3 ПОВСЕДНЕВНОЕ ОБЩЕНИЕ
-
4 без
κ. безо πρόθεση με γεν.1. χωρίς, δίχως, άνευ•без денег χωρίς χρήματα•
без работы χωρίς δουλιά (άνεργος)•
без потерь χωρίς απώλειες•
без ответа χωρίς απάντηση (αναπάντητος)•
без исключения χωρίς εξαίρεση (ανεξαίρετα)•
без сомнения χωρίς αμφιβολία (αναμφίβολα)•
без причины χωρίς αιτία (αναίτια)•
вести χωρίς είδηση.
2. παρά•без четверти час η ώρα είναι μια παρά τέταρτο.
|| κοντά, σχεδόν, περίπου•служил в армии без малого четыре года υπηρέτησα στο στρατό περίπου (ούτε πολύ ούτε λίγο) τέσσερα χρόνια•
не без того υπάρχει δόση αλήθειας.
-
5 знать лучшие дни
Когда-то Жан Шамет знал лучшие дни. Он служил солдатом в армии [Маленького Наполеона] во время мексиканской войны. (К. Паустовский, Золотая Роза) — As a private in the army of Napoleon le Petit during the Mexican War, Jean Chamette had known better days.
Русско-английский фразеологический словарь > знать лучшие дни
-
6 авиатехник
авиатехникавиатехник (самолётым олмыктышо, чоҥешташ ямдылалтше еҥ)Мый армийыште авиатехниклан служитленам. В армии я служил авиатехником.
-
7 служитлаш
служитлашГ.: служаш-ем1. служить; исполнять обязанности служащего, а также военнослужащего (иктаж-могай учрежденийыште пашам ышташ, военный службышто лияш)Армийыште служитлаш служить в армии;
шуко ий служитлаш служить много лет.
Айдуш вич ий лиеш эре олаште служитла. М. Шкетан. Айдуш уже около пяти лет служит в городе.
Доктор шке пациентше-влакым пеш йӧрата. Уке гын тыгай маска лукышто интеллигент еҥ коло вич ий кузе служитлен кертеш? С. Чавайн. Доктор очень любит своих пациентов. Если бы не так, как может интеллигентный человек двадцать пять лет служить в таком медвежьем углу?
2. перен. служить кому-чему-л., выполнять чью-л. волю, приказанияКалыклан служитлаш служить народу;
торешланыде служитлаш служить беспрекословно.
Но Ахметек, кул лийын, Янтемыр деке логалын гынат, нимо дечат ӱшанлын шке озажлан служитлен. К. Васин. Хотя Ахметек, став рабом, попал в руки Янтемыра, он вернее всех служил своему хозяину.
Илаш – эллан служитлаш. Калыкмут. Жить – служить стране.
3. рел. служить (в церкви), совершать богослужениеМолебным служитлаш служить молебен;
утреням служитлаш каяш пойти служить утреню.
Черкыште обедням служитлаш тӱҥалыныт. О. Тыныш. В церкви начали служить обедню.
Тылзе мучко кажне кечын панихидым служитлаш кечылан вич теҥге дене шӱдӧ витле теҥге окса кӱлеш. З. Каткова. Чтобы ежедневно служить панихиду по пять рублей за день в течение месяца, потребуется сто пятьдесят рублей.
Составные глаголы:
-
8 старшина
старшина1. воен. старшина; старшее звание младшего начальствующего состава в армии (армийысе званий)Ротын старшинаже старшина роты;
икымше статьян старшина старшина первой статьи.
(Марий рвезе) стрелок ротышто старшиналан ыштен. М. Сергеев. Марийский парень служил старшиной в стрелковой роте.
2. уст. старшина; выборное должностное лицоВолость старшина волостной старшина;
адвокат коллегийын старшинаже старшина коллегии адвокатов;
товатлыше заседатель-влакын старшинашт старшина присяжных заседателей.
Волостной правленийын старшина ден писарьже шылын куржыныт. «Ончыко» Старшина и писарь волостного правления сбежали.
3. уст. старшина; предводитель или командир у повстанцев и т. д. (вуйлатыше)Изи башкир ялыш марий старшина Юкей Егоровын шӱдӧ еҥан отрядше кудал тольо. К. Васин. В небольшую башкирскую деревню прискакал отряд старшины Юкея Егорова из ста человек.
(Еҥ-влакым) родовой старшина вуйлатен. «Кокла курым.» Людьми руководил старшина рода.
4. в поз. опр. старшинский, связанный со старшиной; старшиныСтаршина погон старшинские погоны.
(Воронцов) ынде старшина лӱмым налын. «Ончыко» Теперь Воронцов получил звание старшины.
-
9 туркмен
туркмен1. туркмен (тюрк йылме ешыш пурышо, Туркменистанысе тӱҥ калыкын еҥже)Ак-илан айдемыным веле огыл, верблюд шӱмымат чӱҥгал шӱтен кертеш. Туркмен-влак тыге ойлат. В. Юксерн. Стрела-змея может прокусить сердце не только человека, но и верблюда. Туркмены говорят так.
2. в поз. опр. туркменский; связанный с туркменами или ТуркменистаномАрмийыште Туркмен мландыште служитленам. Ю. Артамонов. Я в армии служил на туркменской земле.
См. также в других словарях:
Эгидий (магистр армии) — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
Список генералов царской армии на службе в РККА — Эта страница информационный список. Содержание 1 … Википедия
Одиннадцатый корпус Потомакской армии — XI корпус Символ Одиннадцатого корпуса Годы существования 1862 1864 Страна … Википедия
Шестой корпус Потомакской армии — VI корпус Символ VI го корпуса Годы существования 1862 1865 Страна … Википедия
Баранов, Александр Иванович (генерал армии) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Баранов. В Википедии есть статьи о других людях с именем Баранов, Александр Иванович. Александр Иванович Баранов Дата рождения 13 мая 1946 … Википедия
Марцеллин (магистр армии) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Марцеллин. Марцеллин магистр армии в Далмации Предшественник … Википедия
Список генералов-армян в армии Российской империи — Это служебный списо … Википедия
Выпуск 1841 года (Вест-Пойнт) — Выпуск 1841 года в американской военной академии Вест Пойнт дал стране 12 бригадных генералов и 11 генерал майоров, Из 20 ти генералов, участников гражданской войны, 13 служило в армии Севера и 7 в армии Юга[1]. 6 выпускников погибло в… … Википедия
Скофилд, Джон Макаллистер — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Скофилд. Джон Скофилд … Википедия
Деятельность Троцкого на посту наркомвоенмора (1918—1924) — Приложение к статье Троцкий, Лев Давидович В 1918 году Троцкий Л. Д. фактически возглавляет Красную армию в качестве наркомвоена (наркомвоенмора, предреввоенсовета), сохраняя этот пост в течение практически всей Гражданской войны. Вплоть до 1923… … Википедия
Деятельность Троцкого на посту наркомвоенмора (1918—1925) — Приложение к статье Троцкий, Лев Давидович В 1918 году Троцкий Л. Д. фактически возглавляет Красную армию в качестве наркомвоена (наркомвоенмора, предреввоенсовета), сохраняя этот пост в течение практически всей Гражданской войны. Вплоть до 1925… … Википедия